• <form id="0ayta"><th id="0ayta"></th></form>

      <sub id="0ayta"></sub>

      <sub id="0ayta"></sub>
        <sub id="0ayta"></sub>
        <wbr id="0ayta"><legend id="0ayta"></legend></wbr>

        <sub id="0ayta"><listing id="0ayta"></listing></sub>

        關注微信領資料

        百門課程¥0元


        80萬+已關注

        天聲人語翻譯:臺風15號(9月10日)

        2019-09-11 10:29:29來源:百度貼吧

          《天聲人語》是日本權威報紙《朝日新聞》編輯部集體撰寫的時事類短文,內容涉及日本社會的所有方面。對于日語學習者,閱讀和翻譯它,無疑是了解日本、提高自己日語水平的大好方法。

          點擊查看:日語學習資料:天聲人語翻譯8月匯總

          點擊測試5分鐘,測出你的日語水平!

          【天聲人語】臺風15號 2019年9月10日

          きのうの朝、家を出ると、ぎんなんの匂いがした。まだそんな季節ではないのに。早朝まで続いた強い風で、たくさんの黃色い実が、青い葉とともに落ちてしまったようだ。引きちぎられた木々の枝も散らばっている▼大きな柳の木が根元から倒れているのも都心で目にした。「柳に風」とはいかぬ暴風だったか。倒れるはずのないものを倒し続けた臺風15號である。ゴルフ練習場のネットが鉄柱もろとも倒壊し、家の屋根を突き破る寫真に目を疑う▼「二百十日」は、嵐の起きやすい時期を指す古い言葉だ。立春から數えたその時分、すなわち9月初めに臺風が來やすいと警戒したのだろう。夏目漱石の小説『二百十日』では、阿蘇山の火口をめざして登る二人連れが雨と風で散々な目に遭う▼今のような気象予報があれば、二人連れは山行を見合わせたに違いない。刻々と近づく臺風に備え、JR東日本などは早々と運転の見合わせを決めた。ここ數年、定著してきた計畫運休だ▼そこまでやっても、この混亂である。駅から道路まで続く長い行列ができた。動きの鈍い満員電車のなか、気分が悪くなる人が相次いだ。予報の精度が上がったいま、企業も「計畫休業」や「計畫半休」を考えてもいいかもしれない▼〈風がふいたら遅刻して/雨がふったらお休みで〉。なつかしい童謡を思い出した。南の島に住む、學校嫌いの子どもたちが歌に出てくる。天候の過酷さが増すばかりの現代の日本にも、それくらいの余裕があっていい。

          參考譯文:

          臺風15號

          昨天早上剛出家門,就聞到一股銀杏果的味道。明明還不到銀杏果成熟的季節啊。由于持續到清晨的強臺風,許多黃色的果實與青色的樹葉都被風吹落。被吹斷的樹枝散落一地。

          筆者在東京中心看到了被連根吹倒的大柳樹。這已經不是“柳樹隨風”而是暴風了呀。臺風15號讓本不應該被吹倒的東西相繼被吹倒。高爾夫練習場的鐵網也和鐵柱一起被吹倒,家中屋頂被吹破的照片讓筆者瞠目結舌。

          古日語中,“二百十日”指容易發生暴風雨的時期。從立春開始之后的210天,也就是大概在9月初,是臺風容易來襲的警戒吧。夏目漱石的小說《二百十日》中,相伴登阿蘇火山口的兩人,途中因遭遇了大雨和狂風。

          若是有像如今的天氣預報,這兩人一定會推遲登山吧。時刻準備著接近的臺風,JR東日本也早早地就推遲了列車的運行。這幾年,都有計劃地停運。

          即使這樣,還是會造成混亂——從車站排起的長隊排到了馬路上。時走時停的滿員電車里,相繼出現惡心的人。在天氣預報精度提升的如今,企業考慮下“計劃休業”或是“計劃半休”也許也不錯。

          筆者想起了一首令人懷念的童謠:“若刮風,則遲到。若下雨,則請假”。這便是住在南方島上,討厭上學的孩子們的歌中的歌詞。凈添嚴酷天氣的現代日本,若能有那一分充裕就好了。


        本文關鍵字: 日語閱讀 天聲人語翻譯

        為你特別匹配的日語超值課程,快速提分先人一步!
        • 【協議重讀】日語零基礎直達N1全程班(針對2020年12月考試)

          【協議重讀】日語零基礎直達N1全程班(針對2020年12月考試)

          適合人群:順利通過2020年12月N1考試的你

          課時:980

          查看詳情
        • 新標日精講精練·初、中、高級套裝

          【無憂托管】日語備考N1簽約班(針對2020年7月考試)

          適合人群:順利通過2020年7月N1考試的你

          課時:483

          查看詳情
        • 新標日精講精練·初級上下冊套裝

          新標日精講精練·初級上下冊套裝

          適合人群:零基礎日語小白,有留學、旅行、工作計劃的你

          課時:313

          查看詳情
        • 新編日語第一冊精講

          新編日語第一冊精講

          適合人群:日語零基礎,日語愛好者

          課時:70

          查看詳情
        • 職場日語流利說特惠套裝

          日語能力考N2級沖刺班

          適合人群:沖擊N2考試的你

          課時:43

          查看詳情
        更多>>
        更多課程>>
        更多>>
        更多課程>>
        更多>>
        更多內容
        更多>>
        更多課程>>
        宇都宫紫苑种子